Chére Janey,
quand j'etais jeune, avant ta naissance,
moi, Bartle Bone et Jim Ragg
on a été muletiers pour le général Custer.
On avait été chasseurs et trappeurs dans les Rocheuses,
et on se doutait pas que ce serait si dur d'obéir a des ordres.
Le filon d'argent s'epuisait, c'etait le début du chemin de fer
et tout était sur le point de changer.
Mais ce n'etait pas la fin de nos aventures.
Calam?
- Muletiers, vous dites? - Oui, monsieur.
Vous seriez pas plutôt trappeurs?
On I'a été, 25 ans, mais plus maintenant.
Y a plus rien dans les Rocheuses. On est éclaireurs aussi.
On connaît chaque sentier, chaque riviere
entre le Colorado et le Canada.
On espérait intéresser Custer,
mais vu que vous avez déja embauché Bill Hickok
et deux Indiens crows...
Vu que les places sont prises, on est muletiers.
Ouais.
Tu payes pas de mine, toi.
Tu sais te servir du fouet?
Regardez.
En avant!
A I'epoque, Janey,
pour survivre dans I'Ouest, une femme n'avait que deux solutions.
Se marier ou faire la catin.
Comme j'etais pas faite pour ça, j'ai du trouver un autre moyen.
Je me faisais parfois passer pour un homme et je vivais comme eux.
C'etait parfois risqué,
mais au moins, j'avais une liberté que peu de femmes connaissaient.
Bill!
Bill Hickok!
Par ici!
Ça alors, mais c'est Calamity Jane.
Custer sait qu'il a une donzelle dans ses rangs?
Bien sôr que non, et t'avise pas de lui dire.
J'ai toujours gardé tes secrets, non?
Tu vas ou? T'es censé etre I'éclaireur.
J'allais chasser de la viande fraîche quand t'as failli me tuer.
Si j'avais voulu te tuer, tu serais déja mort.
Qu'est-ce que tu veux?
Ça fait des années que j'essaie de comprendre.
C'est pas demain la veille, Hickok.
Merde.
Allez, mes chéries.
Dans le mille!
Ce soir, pas de flageolets.
Il avait I'air mal en point. Trop lent a la détente.
- Balivernes! - J'en mangerai pas.
Je digere pas bien les animaux malades.
Comme tu voudras.
Tenez, mordez un peu de ma poussiere pour changer.
Ton chariot va finir dans la riviere, Calamity.
Mieux vaut ça que vous écouter vous chamailler comme deux mégeres.
Chamailler? On n'a meme pas sorti nos couteaux.
On le savait pas encore, Janey,
mais I'epoque du Far West touchait a sa fin.
Tout allait changer et Bill Cody en ferait bientôt un spectacle.
Mais les derniers jours du Far West ont fait notre gloire.
A Wild Bill Hickok, Dora et Blue, Jim et Bartle,
Buffalo Bill Cody et a ta mére, Calamity Jane.
Ça fait toujours plaisir de voir une dame en sous-vetements.
Pourquoi tu remballes? On vient d'arriver.
Je me serais jamais permis de te donner un conseil.
Mais crois-moi, emmene Bartle et Jim loin d'ici.
- Pourquoi? - Parce que tu me connais, peut-etre.
Fais-moi confiance, faut pas rester.
Merci, Bill.
- Tu vas ou? - Deadwood.
Bonjour, mon général.
Semblerait qu'on se dirige vers le Bighorn.
Vous espérez trouver de I'or?
- Rompez, capitaine. - Oui, mon général.
Qui vous a dit ça?
On est la pour chasser les Indiens désobéissant a I'avis de déportation.
Ou avez-vous affiché cet avis et en quelle langue?
Je me passerai de vos conseils. J'ai déja mes éclaireurs.
Oui, mais ils sont pas sioux.
C'est la saison de la chasse. Les Sioux sont des milliers.
Ne me dites pas comment je dois m'y prendre.
J'ai vaincu Black Kettle.
Oui, on a entendu dire.
Mais la, il s'agit de Sitting Bull et de Crazy Horse.
C'est pas avec vos 300 hommes
que vous les bouterez hors de leur terrain de chasse.
On est le 7 e régiment de cavalerie.
- T'as entendu ça? - Ouaip.
Filons d'ici.
Je sais plus qui le premier m'a surnommée Calamity ni pourquoi,
mais je sais pourquoi c'est resté.
Ta mére réfléchit pas a deux fois avant de se lancer, Janey.
Quand Custer a découvert que j'etais une femme,
il m'a imposé I'humiliation des fichues tâches
réservées aux femmes.
Calam!
On leve le camp.
Je vous rattrape des que je peux, les gars.
Calamity?
Fais vite. Ce général est un fou.
- Il est fou! - Allons-y.
Jim et Bartle faisaient partie des derniers
a avoir connu les riviéres regorgeant de castors.
Ils les connaissaient toutes, de la piste de I'Oregon au Rio Grande.
Ils ont jamais pu comprendre
que ce qu'ils cherchaient, ça n'existait plus.
Il y avait de moins en moins d'lndiens, plus de bisons,
et avec eux avait disparu la vie qu'on connaissait.
Autrefois, cet étang grouillait de castors.
Ça m'arrive encore de I'entendre parfois, quand je dors.
Quoi?
Ce bruit.
Le bruit que fait la queue du castor sur I'eau.
Oui.
Moi aussi, ça m'arrive de I'entendre.
DEADWOOD, DAKOTA
Une ville de chercheurs d'or,
a un moment donné, ça devient civilisé ou bien ça meurt.
Mais avant ça,
c'est la débauche, I'alcool, le jeu et les catins.
On s'arrache les concessions et on dégaine pour une broutille.
Deadwood était justement au faîte de la débauche.
Voila qui fait plaisir a voir.
Bonjour, Harry.
- Le premier est toujours offert? - Pour toi seulement, Calam.
Il paraît que tu t'es fait virer de I'armée.
Les nouvelles vont vite, c'est pas croyable.
A croire qu'ils avaient jamais vu de mamelons de leur vie.
Allez, bande de débauchés, buvons a mes seins.
Ils m'ont sauvée des irréguliers de Custer.
Bénis soient-ils, petits ou gros.
- Salut, Bill. - Calam.
Dora!
Cette femme est a moi... Bon Dieu!
Et merde! Maintenant, elle va se mettre a hurler.
Jane!
Ou étais-tu passée?
Bon sang.
- Je m'inquiétais pour toi. - Je vais me trouver un autre lit.
Avec des femmes moins bruyantes.
Blue.
Tu vas bien?
Va dire a Doosie d'apporter une omelette et des biscuits.
Dis que c'est pour Martha Jane.
Pas de probleme, mon cour.
Toutes les deux, je vous laisse...
Allez, vas-y.
Hors de mon lit. Tu sens mauvais!
Alors comme ça, tu t'installes enfin a Deadwood?
Non. Ça devient vicieux ici. Tu sais comment c'est.
Ou tu as I'intention d'aller apres Deadwood?
Quelque part pas loin de chez Blue, je suppose.
Pourquoi tu I'épouses pas?
II t'a demandé assez souvent.
Tu sais bien que je ne peux pas.
Pitié, Martha Jane! T'as embrassé un putois ou quoi?
Tu sais bien que c'était pas un putois, Doosie.
- C'était un grizzly. - Je vais mettre tout ça au feu.
- J'ai de I'argent dans les poches. - T'en fais pas, je le trouverai.
Alors, raconte-moi. Qu'est-ce qui a changé?
Rien du tout.
Il y a quelque chose de changé. Avec moi, tu peux pas mentir.
Je mens pas, Dora, juré.
Eh bien, ça alors, Martha Jane!
Depuis 20 ans que je te connais, ça t'était encore jamais arrivé.
- Il m'est rien arrivé. - Tu es amoureuse.
Oh, mon Dieu.
A quoi bon?
Je préférerais mourir que de lui dire.
- C'est Hickok, pas vrai? - Non, prononce pas ce nom-la!
James Butler Hickok. Wild Bill.
- Laisse-moi réfléchir. - Non, Dora, t'y mets pas.
C'est loin d'etre sans espoir.
Il aime pas les bégueules, ni les catins,
mais toi, on va le forcer a t'aimer.
J'ai pas envie qu'il m'aime, je veux mourir!
C'est une maladie grave, ma chérie, mais pas mortelle.
Allez, sors de la. On a du pain sur la planche.
Voila.
Ouvre les yeux.
Doux Jésus!
Mets-toi debout.
Tu vois? T'es pas belle comme ça?
Je me ressemble pas.
Mais si. C'est bien toi.
Tu crois que je vais lui plaire?
Y en a pas un qui n'aura pas envie de toi. Tu vas faire un ravage.
Je te garantis. Marche comme moi, regarde.
Oui, comme ça.
Le salaud n'est meme pas la.
- Deux whiskies a I'eau, Harry. - A I'eau?
Pour garder les renes, bois moitié moins qu'eux.
C'est pour moi, les filles.
Tu nous en cachais des choses, Martha Jane.
Salut, tout le monde!
Votre attention, les gars!
Je vous présente Martha.
On danse et c'est tout, on surveille.
Merde!
On recule.
Si ces abrutis en sont capables, toi aussi.
Allez, Jesse. Ton tour.
Voila qui est mieux.
Tu vois? Tu sais danser.
On a plus I'impression de se débattre contre un grizzly.
Oh, mon Dieu!
II est la.
Va donc voir comment va la partie.
Je ne peux pas.
Tu préferes les grizzlys?
- Non. - Non. Allez.
Allez, viens.
Approche, ma chérie. Assieds-toi.
Tu vas me porter chance.
Tu es charmante, toi.
Sais-tu qui je suis?
Trésor, je suis James Butler Hickok.
Je fais partie des meilleurs éclaireurs.
J'ai le nez aussi fin que n'importe quel autre Blanc.
On se connaît?
Tu m'auras pas, ma chérie. Bien sôr qu'on se connaît.
Comment je m'appelle?
Lily.
En tout cas, tu devrais.
Ça t'irait beaucoup mieux dans cet accoutrement
que Calamity Jane.
Lily.
Ou Rose.
Surtout, le dis a personne.
Chérie, je suis la discrétion meme.
Bill, tu es surtout un mauvais menteur.
Les gars.
Devinez qui j'ai sur les genoux?
Calamity Jane.
- Blue. - Ça ira.
Non, ça n'ira pas. Pas dehors habillée comme ça.
C'est Calamity. Elle saura se débrouiller.
Elle reviendra.
Non. On la reverra pas a Deadwood.
Pleure pas, trésor.
Pleure pas.
Ça va aller, Lily.
C'est Jane.
Oui, bien sôr que c'est Jane.
Ce serait vraiment gentil.
Martha Jane adorée.
Tu m'empeches de dormir a te faire du mouron comme ça.
C'est plus fort que moi, Blue. Tout est de ma faute.
J'aurais jamais dô I'accoutrer de cette façon.
Bill Hickok est un salaud.
Tu peux le dire.
Plus d'une fois dans ma vie, je m'en serais pas sortie,
sans Jane.
Tu as fait pareil pour elle.
Je t'ai vue faire. Des tas de fois.
Je sais. Ça me rend triste qu'aucun homme ne I'ait jamais aimée.
Toi, ce n'est pas ton cas.
Quand vas-tu m'épouser, Dora?
Faut que je retourne a mon ranch.
Viens avec moi.
Je ne peux pas.
Je t'aime, Blue.
Tu sais combien je t'aime.
Mais je ne peux pas t'épouser.
A ta place, j'arreterais de dire ça. Je pourrais bien arreter de demander.
Mais je pense a me rapprocher.
Tu sais?
Peut-etre ouvrir un hôtel a Miles City.
Tu es une sacrée tete de bourrique.
Ça prendra le temps que ça prendra...
mais un jour, tu finiras par etre ma femme.
Sans-oreilles!
T'as du bois sec?
Si j'avais su, j'en aurais apporté.
Ou étais-tu passé? Je t'ai pas vu depuis un mois.
Je voulais voir s'il en restait de mon peuple dans le Dakota.
- Et t'as trouvé? - Quelques-uns.
Mais en esprit seulement.
Il ne faut pas aller par la.
Je suis venu t'avertir.
Je fais route vers le Yellowstone. Je vais toujours par la.
Change de route.
Pourquoi?
L'odeur de la mort. Sur 15 lieues a la ronde.
Pas question que je fasse un détour de 15 lieues,
la mort me fait pas peur.
J'ai soigné les mineurs de Deadwood quand il y avait la scarlatine.
J'en ai vu mourir 40. Y a rien de pire que ça.
Pour un chien qui aime chasser les ours, il est coriace.
Il est comme toi, et comme moi.
Du café, Sans-oreilles?
Sans-oreilles avait dix ans
quand son peuple est entré en conflit avec des marchands français.
Un jour, a son réveil, il a trouvé son peuple mort
et il avait les oreilles coupées.
Il percevait tous les bruits comme un sifflement.
Mais il sentait toujours les choses que personne ne sentait.
La mort, surtout.
C'était Custer.
J'ai vu le drapeau.
- Il faut le dire a quelqu'un. - Pourquoi?
Le massacre qu'on a vu...
C'était comme le massacre ou on t'a coupé les oreilles?
Je n'étais qu'un enfant.
Mais tous les massacres se ressemblent.
L'odeur de la mort.
Les gros oiseaux qui picorent les os.
Mais a I'époque, il n'y avait que des victimes indiennes.
Et il ne restait que moi pour les chanter.
Ça doit etre quelque chose que j'ai mangé ce matin.
D'habitude, j'ai I'estomac plus solide que ça.
C'est a cause de I'enfant.
L'enfant?
J'ai vu aucun enfant.
Celui que tu portes.
Tu es fou.
C'est impossible.
Je suis peut-etre fou, mais tu sais bien que c'est possible.
Mais c'est impossible.
Je veux dire, je ne peux pas.
Je ne peux pas avoir d'enfants.
Si, au printemps.
Dieu tout-puissant!
Je peux pas etre mere. J'ai nulle part ou vivre.
Que vais-je faire?
S'il te faut un endroit jusqu'a la naissance du bébé, j'en connais un.
Je vais vivre comment?
Tu vivras.
Tu es toujours la pour t'occuper de moi, Sans-oreilles.
Pourquoi?
Le poisson est pret. Viens manger.
C'est ou cet endroit... ou je peux me planquer?
Wind River, a quatre jours de cheval.
Merci, Sans-oreilles.
- Attention a la porcelaine. - Tiens, Doosie.
- Eh bien, "Madame" Dora. - Je ne suis pas française, Hickok.
- Non? - Non.
Et tu vas me dire ensuite que tu n'es pas une madame non plus.
C'est a cause d'hommes comme toi que je quitte cette ville.
Navré de I'apprendre.
On te regrettera ici.
Je ne me suis jamais vraiment considérée comme une femme.
J'avais I'impression d'etre une autre lorsque j'etais enceinte de toi.
J'etais avec Dora quand elle a eu ses bébés. Aucun n'a survécu.
Mais une partie de moi n'a jamais voulu croire que tu étais réelle.
Sans ses bébés pour la tenir en place,
Dora était en proie a cette agitation
qui la poussait a déménager d'hôtel en hôtel, de ville en ville.
Elle ne trouvait jamais la paix, sauf avec Blue.
Mais je n'ai pas bougé pendant tous ces mois,
attendant ta venue.
Je n'ai jamais su ce que c'etait d'etre aimée d'un homme, Janey.
C'est comme ça. Je dis pas ça pour qu'on me plaigne.
Mais a cause de ton papa, je sais ce que c'est d'aimer un homme.
Je veux que tu saches que tu es née d'un amour
pareil a n'importe quel autre, ma chérie.
N'oublie jamais ça.
Ça sent fort la mort. Tu dois la sentir, toi aussi.
L'odeur de poudre, de kérosene et de pisse, voila ce que je sens.
- La, tu vois? - Personne que je connais.
- C'est qui le pendu? - Jack McCall.
- Pourquoi on I'a pendu? - Pour avoir tué Bill Hickok.
Bravo!
II a tué mon ami!
- Il a tué mon ami! - Tirez pas!
Ou est Dora?
Je suis a vous dans un instant.
Ou est Dora DuFran?
Elle est partie.
Elle a vendu et déménagé il y a six mois.
Pardon. Puis-je vous parler un instant?
Je suis pas acheteuse.
Je ne vends rien. Je veux juste vous parler.
Je vous en prie. Juste un instant.
C'est votre enfant?
- Et alors? - Puis-je savoir ou est le pere?
Assassiné.
Si j'étais arrivée plus tôt, Jack McCall, je lui aurais arraché le foie
et je I'aurais accroché a un arbre, a I'indienne.
Votre mari vous a-t-il laissé de quoi vivre?
Non, et c'était pas mon mari.
Je vois que vous etes dans une terrible situation.
O'Neill.
Capitaine James O'Neill.
Ma femme et moi avons perdu un bébé, il n'y a pas longtemps.
Une petite fille.
C'est pour ça que nous sommes ici.
J'ai pensé que le voyage permettrait a ma femme de se changer les idées.
- Vous venez d'ou? - Je suis originaire d'Angleterre.
Mais nous vivons dans I'lllinois, pres de la famille de Mary.
L'lllinois.
Ça a été tres difficile pour ma femme.
Ça a été tres difficile pour nous deux.
Nous ne pourrons plus avoir d'enfants.
Ça pourrait la tuer.
Elle s'appelle Janey.
Qu'est-ce qu'elle est belle.
Il faut y aller.
On s'occupera bien d'elle.
Tu as une fille.
Une magnifique petite fille.
Je t'aimais, espece de salaud.
Chére Janey,
ça fait plus de cinq ans maintenant qu'on a tué ton papa.
Il me manque et toi aussi.
Je sais que les sentiments que j'avais pour Wild Bill,
ça n'arrive qu'une fois dans la vie.
Comme pour Dora et Blue.
C'est le meme amour.
Mais ils ne savent pas quoi en faire.
Ça fait plaisir de te revoir.
Je...
Je suis venu te dire que la maison est finie.
Elle est superbe. Je voudrais que tu viennes la voir.
On peut partir des demain a I'aube.
Je ne peux pas.
Pourquoi ça?
Je te comprends pas, Dora. Pourquoi tu veux pas venir voir?
Parce qu'elle va sans doute me plaire et que ce sera encore plus dur.
Dis-moi pourquoi tu peux pas et j'arreterai de demander.
Si tu m'aimes autant que tu le dis...
- C'est vrai. - Alors pourquoi?
Tu aimes la ville? Le ranch, c'est trop calme pour toi, c'est ça?
Non.
J'ai pas construit ce ranch la-bas a partir de rien
pour y vivre seul, sans femme...
ni enfants.
Je m'excuse, Dora.
Je t'aime. Je t'aimerai toujours.
Je te le demande une derniere fois, Dora.
Veux-tu m'épouser?
Je ne peux pas.
Je t'aime plus que tout.
Mais je ne peux pas t'épouser.
Cody, on dirait qu'on va manger chaud ce soir.
- Blue. - Martha Jane.
Comment tu vas?
Qu'est-ce que tu fais la?
Je passais et j'ai pensé que tu m'offrirais un lit pour un soir.
Je savais pas que tu donnais une fete.
- Eh bien... - Alors, qui se marie?
- Viens danser. - Je ne danse pas.
Mais si. Allez, viens.
C'est pas la fille de Granville Stuart, la mariée?
Je croyais que c'était encore une gamine.
Non, elle a 18... 19 ans.
Lequel de ces cow-boys est I'heureux élu?
Ton cavalier.
- Elle est bonne! - C'est la vérité.
Espece de salaud!
T'énerve pas, Martha Jane.
Que je m'énerve pas?
Tu as plaqué ma meilleure amie. Dora est au courant?
Tu pourrais pas lui dire, toi, avant qu'elle I'apprenne autrement?
Tu peux lui dire toi-meme avant d'aller en enfer, Teddy Blue!
Pas question que je fasse ton sale boulot ou que je danse a ton mariage.
Martha Jane!
Martha Jane, arrete!
Debout!
Assieds-toi!
Tout le monde a I'intérieur.
C'est fini.
Il y a de la musique, a manger, a boire pour tout le monde,
entrez et amusez-vous.
C'est fini.
J'aurais jamais cru ça de toi, Blue.
Je vais te dire une chose. Tu vois ce porche?
Je I'ai construit de mes mains. Pour Dora.
Une salle de bains assez grande pour sa baignoire qu'elle aime tant.
Une cuisine digne du paradis pour Doosie.
Mais Dora n'est meme pas venue voir.
Chaque fois que je regarde, je sais qu'elle ne sera jamais la
pour m'accueillir.
J'en ai eu marre d'espérer, c'est tout.
Qu'est-ce que je vais lui dire?
Dis-lui juste... que rien n'a changé.
D'accord. Mais c'est faux.
Si t'étais amoureuse de lui et qu'il en épousait une autre,
tu crois que j'irais a son mariage?
C'était pas prévu. C'est tombé comme ça.
Une amie véritable n'y serait jamais allée.
Pourquoi tu n'as rien dit quand le pretre a demandé
si quelqu'un avait des raisons de s'opposer a ce mariage?
J'ai raté ce passage-la.
Je n'arrive pas a y croire!
Ça aurait pu etre toi. Il t'a posé la question assez souvent.
Maintenant, tu le défends!
Je le défends pas! Bon sang!
C'est Blue qui t'a déçue, pas moi. Si tu vois pas ça, va te faire voir!
Ou est mon chapeau?
Bien le bonjour. Venez au spectacle, les enfants.
Je vous salue.
Venez au spectacle.
Calamity Jane.
Justement la femme que je suis venu voir.
Te fatigue pas a me sortir tes billevesées, je suis pas d'humeur.
Martha Jane, j'ai fait 350 lieues
et de considérables frais pour te trouver,
et faire de toi la star de mon spectacle.
Billy, j'ai la gâchette qui me démange ce matin.
Alors un conseil, t'approche pas de moi.
Réfléchis. On va jouer devant les tetes couronnées d'Angleterre.
Je vais mettre ta tete et ton nom sur I'affiche.
Oui, je vois ça d'ici.
Calamity Jane, mi-homme, mi-femme.
Entre I'homme-chien et le serpent a deux tetes.
Non merci.
Te gene surtout pas pour m'insulter.
J'essaie, mais ça n'a pas I'air de marcher.
Fichu spectacle de foire.
- Dora. - Billy.
Regarde-toi!
- C'est pour toi. - Quelle blague!
Dora n'est pas une gamine. On I'achete pas avec des cadeaux.
Doosie. Si tu appréciais les cadeaux, t'en aurais peut-etre.
Tu as fait impression sur Doc Ramses.
Doc Ramses? II est pas assez bien pour moi, Bill Cody.
Et vous non plus, d'ailleurs.
Billy! C'est magnifique!
Comment tu savais que j'aurais la meme taille?
Dora, si tu avais perdu la ligne,
la moitié des hommes du Far West se seraient déja mariés.
Tu peux parler. Tu t'es bien marié, toi.
Au fait, comment va Lulu?
C'était une erreur.
C'est toi que j'aurais dô épouser.
Qu'est-ce qui t'amene dans le Montana?
Je recrute pour mon spectacle.
On doit faire le jubilé de la reine Victoria.
T'as décroché le gros lot!
Oui. J'ai Annie Oakley, des cow-boys, des Indiens.
J'ai meme prévu d'avoir Sitting Bull en personne.
T'as perdu la tete?
On est toujours en guerre contre les Indiens ici.
Sitting Bull, j'en fais mon affaire.
Je voudrais que tu m'accompagnes en Europe. Tu vas adorer.
Creme ou citron, ton thé?
Oublie le thé. Ouvre tes cadeaux, Dora.
J'ai du champagne français la-dedans.
Billy, c'est magnifique.
Dora, dans ma vie, j'ai connu des centaines de femmes.
Beaucoup étaient riches et belles.
Mais chaque soir, en me couchant, c'est ton visage que je vois.
On sait tous les deux que j'ai fait fortune avec des mensonges.
Mais je n'ai jamais été plus honnete qu'en ce moment.
Tu vas I'ouvrir ce champagne?
Dora!
Ça doit plus etre dur de nous suivre a la trace.
On a dô laisser une traînée de chique que n'importe qui pourrait suivre.
C'était une ville animée autrefois ici.
Il y a dix ans, il y avait deux saloons la-haut.
On pourrait avoir notre propre ville.
Sans-oreilles serait le maire.
Je serais le juge.
Et toi le shérif, et tu arreterais qui tu voudrais.
Parfait.
On ferait payer des amendes pour violation de propriété
ou pour avoir craché par terre.
On ferait fortune plus vite qu'avec les castors.
Qu'est-ce qui fera venir les gens?
Ta belle tronche ou mon charmant caractere?
Chére Janey,
le froid, c'est quelque chose.
J'ai du faire chauffer I'encre pour la dégeler.
C'etait un vrai bloc de glace.
Mais au moins, grâce a ces lettres, tu sauras un peu mieux qui je suis.
Je pourrais me faire dévorer par un ours
ou me faire défoncer la tete un de ces jours.
Quand on cavale comme moi, on a vite fait de se faire tuer.
Ce n'est pas des trucs a lire pour une petite fille.
Mais un jour, quand tu seras grande,
j'espére que tu pourras lire ces lettres et connaître un peu ta mére.
Martha Jane.
Nom de Dieu!
- Quoi? - Mais qu'est-ce qui nous prend?
On dort. Qu'est-ce qui te démange?
C'est de voir vos deux tetes de grincheux.
Vous seriez aussi bien dans un hôpital, tous les deux.
Un a côté d'un croque-mort.
T'es mal placée pour nous critiquer, Calam.
Je sais. J'ai pas meilleure allure.
Je suis sans doute pire.
C'est pas une vie d'errer comme ça et de dormir dans la neige.
Jolie prise, Sans-oreilles.
On n'est plus des gamins.
Y a plus de castors. Y a plus de bois sec.
Y a plus que trois abrutis et un Indien.
Et I'lndien, c'est juste la compagnie qui I'intéresse.
A part Jim, on n'est pas capables d'abattre un écureuil en plein jour,
sauf s'il pose a moins de trois metres.
D'habitude, tu te plains pas.
On va pas aimer si tu piques une crise.
Billy Cody a raison.
La grande aventure, c'est terminé, point final.
Il a bien raison d'en faire un spectacle.
J'aurais dô y penser.
Je suis arrivé au Far West bien avant Billy.
T'as pas I'intention de rejoindre Billy, quand meme?
Non, jamais de la vie.
Tu vas ou? T'as encore rien mangé.
Nulle part. J'ai nulle part ou aller.
Mais a votre place, j'arreterais de dormir dans cette foutue neige.
Un de ces jours, vous vous réveillerez tout gelés.
Le vent blanc va arriver.
Vous, restez. Je pars a sa recherche.
Le vent blanc, c'est pas une tempete de neige comme les autres.
On ne distingue plus rien.
Meme le meilleur des éclaireurs refuse d'avancer dans le vent blanc.
Et j'aurais du savoir.
Skeedle! Va chercher des couvertures et du whisky.
Martha Jane, je regrette tout ce que j'ai dit.
Je le pensais pas. Tu es ma meilleure amie.
Tout va bien. Tu es tirée d'affaire.
Ça va aller.
Ça, c'est un bon cheval!
Tee, va mettre Satan a I'écurie.
A cette allure, je vais bientôt devoir divertir les clients moi-meme.
Plus on gagne, plus on dépense. On n'arrive pas a s'en sortir.
On y arriverait peut-etre si on arretait de déménager.
Que dis-tu de ça?
- Comment tu te sens? - Mieux.
Oh, Dieu merci.
Qu'est-ce que vous fichez dans la tempete?
On te cherchait, pardi!
Tres gentil a vous, mais la prochaine fois, faites pas cette betise.
Je vais vous trouver un lit a tous les deux.
N'allez pas vous faire des idées sur les filles.
Oui, m'dame. Je veux dire, non m'dame. Dora.
Merci, Doosie.
Je me disais bien que j'avais vu les deux trappeurs entrer.
- Jane. Doosie. - Comment ça va, Billy?
Je vous ai apporté de quoi vous réchauffer.
Merci, Billy.
- Je vous présente Doc Ramses. - Messieurs.
- Il m'aide a monter le spectacle. - A ton service, Bill.
Alors que faites-vous par ici?
On chasse le castor ou quoi?
Y a plus de castors.
Le vieux Jim, il a du mal a I'admettre.
Je te comprends, Jim Ragg.
Moi, c'est pareil pour le bison.
Mais ça sert a rien de pleurer.
J'ai une meilleure proposition.
Rejoignez mon illustre troupe.
- Je ferai de vous des héros. - On n'est pas des héros.
On n'est meme plus dans I'armée.
Il faut penser a la jeune génération, Bartle.
Des villes poussent un peu partout.
Bientôt, on ne verra plus de cow-boys que dans mon spectacle.
Oui. Et c'est en partie ta faute, Billy.
C'est toi qui t'es fait un nom en tuant le bison.
Du jour au lendemain, y en avait plus un seul.
Les Indiens ont eu trop faim pour se battre.
Si on avait gardé le bison,
a mon avis, le Far West aurait duré encore au moins jusqu'a ma mort.
Bartle, je le regrette moi-meme.
Je suis en train d'acheter du bison.
J'ai une centaine de tetes a paître dans mon ranch.
- Tu achetes le bison? - Chaque fois que j'en vois un, Jim.
Moi, je vous vois en Lewis et Clark.
C'est avec eux que le Far West a commencé.
- Vous seriez mes stars. - Ouais.
Désolé, mais moi et Jim, on préfere encore cracher sur le drapeau
que de se tourner en ridicule.
- Ça rapporte? - Si ça rapporte?
Ça ferait de toi un nanti, Jim.
J'irais meme plus loin. Tu deviendrais riche.
Je suis content de vous dire
que nous, on nous achete pas avec 30 pieces d'argent.
Moi si. Je veux bien etre dans le spectacle.
Il suffit de trois personnes dans une piece
pour que tu deviennes muet comme une carpe.
Il y aura des centaines de gens a regarder.
- Des milliers. - Des milliers?
- Je devrai parler? - Non.
- Alors, c'est oui. - Bien, Jim. Bienvenue a bord.
Alors, Bartle, et toi?
- Non. - Bartle!
Lewis et Clark, c'est pas mes héros.
N'importe quel abruti peut rejoindre I'Oregon a pied.
Sois pas si cabochard.
Tu veux jouer qui? Géronimo?
Vieille... bourrique!
Cody!
Te voila, le chien prodigue.
T'as I'intention de me tuer pour me voler?
T'as ce regard dans les yeux.
J'arrive pas a comprendre ce qui t'a pris
de vouloir faire partie de ce cirque.
- J'ai besoin d'argent. - Pour quoi faire?
Tu supportes meme pas de dormir avec un toit sur la tete.
J'ai eu une idée.
Quand Billy a parlé de ses bisons,
je me suis dit que si les bisons, ça s'achete, pourquoi pas les castors.
Acheter des castors? Et ou tu vas les acheter?
J'en sais rien.
Quelque part.
Il suffirait de quelques couples
qu'on relâcherait dans les hautes criques.
Ils feraient des petits, pourraient proliférer et remplir les rivieres.
C'est pour ça que t'as rejoint Billy?
Ouaip. Je vois pas pourquoi ça t'énerve autant.
T'as toujours voulu en faire partie.
Vieille bourrique!
C'est toi qui seras Lewis et moi Clark?
- Je serai Lewis et toi, Clark. - Non, c'est moi qui serai Lewis.
Martha Jane.
- Une biere. - Ça va pas?
Trinque au whisky avec moi.
Tu sais bien que j'ai arreté, Martha Jane.
Me dis pas que ta gamine de femme a changé tes habitudes.
Je suis trop vieux pour me mettre au whisky a 10h du matin.
Ouais, ben moi, je suis trop vieille pour arreter.
Dora, elle...
Elle descend pas ce matin.
Ecoute, Blue.
Elle m'a fait toute une scene pour etre allée a ton mariage.
Alors imagine comme elle t'en veut.
Si seulement elle le prenait pas si mal.
Ça alors, mais c'est Tee Blue.
- Quelle surprise. - Billy.
Whisky, Tee.
T'as I'air de prospérer.
La vie de cirque te va bien, on dirait.
Bartle et Jim ont dit quoi?
Jim a dit oui.
Sans I'un, t'auras pas I'autre.
Et toi, Calamity?
Tu as repensé a mon offre? Tu es une originale.
Billy, ma réputation, c'est tout ce que j'ai.
Et elle est pas a vendre.
Et toi, Blue?
T'es toujours le meilleur a cheval et au lasso.
Meme si tu commences a te faire vieux.
Pas de probleme, Billy.
La prochaine fois qu'il gelera en enfer.
Doosie!
Tu as I'air... Tu te portes bien.
Et toi, pour un mufle, tu te portes encore trop bien.
Tu as un message pour moi?
J'ai un message, en effet.
Ah oui?
Elle attend M. Cody dans son salon.
Si vous voulez bien m'excuser. Calamity.
Blue, content de te voir.
J'arrive, Dora.
Tee, un whisky.
Et un autre pour Martha Jane.
Blue, va pas faire I'abruti.
J'ai 40 ans, Martha Jane.
Meme plus, sans doute.
Et malheureusement, je ne dégaine plus pour ce genre de choses.
Tu lui as fait tres mal.
Tu sais bien qu'elle se fiche de Billy.
Mais mieux vaut ça que de te pleurer.
On est amis depuis longtemps, Blue.
Si tu te sens plus crasse que la pire des crasses,
tu I'as cherché.
Tee, donne-moi la bouteille.
Bon sang, Blue.
T'as toujours pas compris pourquoi Dora ne t'a pas épousé.
Non, et je ne le saurai jamais.
Dora a grandi dans une ferme du Kansas.
Ils arrivaient a peine a survivre.
Quand la guerre est arrivée, les soldats ont volé leur bétail.
Puis ils ont succombé a la maladie.
Dora a perdu ses sours. Et sa mere.
- Les garçons se sont enfuis. - Je I'ai jamais su.
Il ne restait plus que Dora et son pere.
Elle avait 11 ans quand il est mort.
Elle a rejoint Abilene pieds nus, maigre comme un fil de fer.
Elle n'a jamais oublié ce que c'est d'avoir faim et de voir la mort.
Elle est terrifiée a I'idée de vivre dans une ferme, Blue.
Elle a peur que quelque chose t'arrive.
Qu'elle n'ait plus rien a manger.
Je ne I'aurais jamais laissée avoir faim.
Je lui aurais construit une étable pleine de viande.
Je sais, Blue.
Mais c'est une peur qu'on raisonne pas.
Pourquoi elle m'a rien dit?
Elle avait peur qu'en I'apprenant,
tu viennes vivre en ville pour I'épouser.
Tu aurais perdu ton âme ici.
Et Dora en serait morte.
Merci. Merci de me I'avoir dit, Martha Jane.
Au revoir, Blue.
- Bonne nuit, Billy. - Dora.
Blue, qu'est-ce que tu fais?
J'escalade les murs de ton château, ma chérie.
Tu vas te tuer, abruti.
Ce sera un honneur de mourir pour toi, Dora.
Blue.
Recule, ma chérie. J'arrive.
Blue!
Blue, dis-moi que t'es pas mort.
Dora?
Martha...
Martha Jane m'a tout dit...
- Tout dit quoi? - Pourquoi tu refusais de m'épouser.
Pourquoi tu m'as rien dit? J'en aurais jamais épousé une autre.
J'aurais appris a vivre en ville.
Non, ta vie, c'est dans ton ranch,
sur ta terre et en plein air.
Tu es comme ça, Blue.
Pour toi, je I'aurais fait, Dora.
Mais c'est trop tard.
Je sais.
Qu'est-ce qu'on va faire, Dora?
De notre mieux.
On va faire de notre mieux, c'est tout.
J'en reviens pas que Bartle parte, pas toi?
M. Cody m'a invité moi aussi a prendre part a son grand voyage.
Tu n'y vas pas, quand meme?
J'aimerais bien voir ce lac dont ils parlent.
Il serait si vaste qu'on ne voit pas I'autre rive.
A quoi ça sert, toute cette eau?
On peut ni la boire ni s'en servir pour arroser.
Une prairie d'eau qu'on ne peut pas boire.
Non, a cause du sel.
Des poissons y vivent?
Ouais. Il y en a des gros comme une maison.
Des poissons aussi gros que le bateau?
Oui. Certains sont meme plus gros.
On devrait peut-etre contourner toute cette eau.
Impossible. L'océan va jusqu'au bout du monde.
J'aimerais en savoir plus sur cet océan.
C'est parce que les gens n'ont pas su réunir les connaissances utiles
sur les dangers qui existent
que beaucoup d'entre eux sont morts aujourd'hui.
Tu as décidé d'y aller, alors?
Je dois voir cette eau et ces gros poissons
et faire profiter mon peuple de mes connaissances.
Oublie pas de me ramener quelque chose.
- Je crois que ça y est, on part. - Ouais?
- Joli manteau que t'as la. - Vérifie-moi ça, veux-tu?
Mlle Dora.
Je veux tout savoir sur la reine a ton retour.
J'aurais tant aimé que tu viennes, Dora.
Mets-leur-en plein la vue. Montre-leur ce que c'est le Far West.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir, Dora.
Tu aurais dô venir, Calamity.
- Je t'aurais rendue célebre. - Je suis déja célebre.
Je supporte pas ces scenes d'adieu. Filez.
- Au revoir, Calam. - Adieu.
Ils étaient a peine partis
que j'ai reçu une lettre annonçant la mort de la femme qui t'avait adoptée.
Ça m'a brisé le cour, mon trésor.
Je voulais tant que tu saches que tu avais une mére.
Une mére qui t'aimais.
Le capitaine t'avait emmenée en Angleterre.
C'etait le comble! L'A ngleterre.
C'etait justement la que mes amis allaient sans moi.
Pourquoi tu m'as rien dit? J'aurais pu t'aider.
La poisse, Dora.
Cette lettre en a fait du voyage. Elle date d'il y a un an.
J'aurais dô partir avec Billy.
Tu peux peut-etre les rattraper.
Tu dois essayer.
Elle a besoin d'une mere, et elle en a une.
Une vieille muletiere déglinguée, c'est mieux que pas de mere du tout.
Tu feras une merveilleuse mere.
Tu peux la ramener ici et on vivra tous ensemble.
J'ai cru faire pour le mieux.
Il se passe pas un jour sans que je le regrette.
Tu as fait du mieux que tu as pu.
- Dora? - Oui.
Tu crois que j'ai raison d'aller la retrouver?
Si je pouvais revoir ne serait-ce que I'un de mes bébés,
meme s'il fallait aller a I'autre bout du monde,
rien ne m'arreterait.
Je ne sais meme pas ou elle est.
Je vais devoir la chercher.
Si je pouvais la voir juste une fois, Dora...
je pourrais mourir heureuse.
Tu la retrouveras. J'en suis sôre.
Je vais te manquer?
Tu me manques déja.
Tu te rappelles la premiere fois qu'on a vu Blue a Abilene?
Bien sôr que je me rappelle.
Il était couvert de poussiere.
Il s'est avancé et m'a demandé: "M'accorderez-vous cette danse?"
La poussiere sur ses habits me faisait éternuer.
Et lui, ça le faisait rire.
Et plus j'éternuais, plus ça nous faisait rire.
C'est la que j'ai su qu'on était fichus tous les deux.
Ce soir-la, il m'a raccompagnée a cheval jusqu'en haut des escaliers,
en arrachant la rampe.
Que fait-on d'un homme pareil?
M'dame.
M'accorderez-vous cette danse?
Allez.
J'ai dansé avec une fille aux bas troués
Elle frappait du talon Elle balançait des gambettes
J'ai dansé avec une fille aux bas troués
On a dansé au clair de lune
Buffalo girls, sortez de chez vous ce soir
Sortez ce soir, sortez ce soir
Buffalo girls, Sortez de chez vous ce soir
Et venez danser au clair de lune
PORT DE NEW YORK
NEW YORK - LONDRES
Chére Janey,
je viens de I'autre bout du monde pour te retrouver.
J'ai I'intention de te ramener
et de te donner tout ce que j'aurais du te donner depuis toujours.
J'ai jamais eu de chance,
mais soit le vent a tourné,
soit c'est Dieu qui a eu pitié de ta vieille pécheresse de mére.
J'ai rattrapé la troupe de Billy a New York
alors qu'ils levaient I'ancre.
Une heure plus tard, et j'aurais du les rattraper a la nage.
Billy!
Billy, bon sang! Attends-moi.
Martha Jane.
Un peu plus, tu ratais I'occasion de devenir célebre.
Je t'ai dit que j'étais déja célebre. Mais tu peux me rendre immortelle.
- Ça fait plaisir de te voir. - A moi aussi.
Allez, monte!
Salut, tout le monde.
Salut.
Jim!
Calam!
Qu'est-ce que tu fous la? Je croyais que ça t'intéressait pas.
Pour tout vous dire, je pouvais pas vivre sans vous.
- Je chialais tous les soirs. - Ouais, je te crois!
Vous croyez que ce rafiot ira jusqu'en Angleterre?
- Eh ben, ça alors! - Quoi?
Sitting Bull. Billy est fou.
Dis-moi, pourquoi as-tu abandonné ton peuple?
Au cas ou tu ne le saurais pas, Sitting Bull,
on est tous les deux a bord.
Alors, tu mourras seul avec les poissons.
Salut, chef.
Je peux vous aider?
Et si on échangeait? Votre vie contre la sienne.
- C'est un bon cigare? - Oui, excellent.
Il est devenu trop populaire.
Il ne sait plus ce qui est important.
Non, il n'a jamais su ce qui était important.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Lance!
Annie Oakley? Calamity Jane.
- Enchantée. - Salut.
Lance!
Comme on est les deux seules femmes en pantalon,
je peux vous offrir un verre?
Merci, mais je ne bois pas. Lance!
Je peux essayer, alors?
Histoire de voir ce que je vaux face a la célebre tireuse.
Je n'affronte personne hors de I'arene.
- Pardon. J'ai besoin de m'entraîner. - Moi aussi, j'ai besoin.
Lance.
Bon sang.
Lance.
Je I'ai eu, celui-la! Le dernier, je I'ai touché.
Lance.
Tu allais partir sans meme me dire au revoir.
Pourquoi tu vas a Belle Fourche?
- Les affaires marchaient bien. - Ça t'arrangeait, tu veux dire.
Ni trop pres ni trop loin pour venir me voir
sans que ta nouvelle petite femme n'en sache rien.
Me ressors pas cette histoire.
Le mariage, c'est une chose. L'amour, c'en est une autre.
Je I'aurais jamais épousée si j'avais compris.
Je I'aurais jamais épousée si tu m'avais dit la vérité.
Il n'est pas trop tard pour changer d'avis.
Si. C'est fini. J'ai vendu le saloon.
- Dora... - Ne recommence pas, Blue!
- Tu mérites pas qu'on te plaigne. - J'irai pas jusqu'a Belle Fourche.
- C'est peut-etre mieux comme ça. - Peut-etre.
Si le but, c'est d'aller le plus loin possible de moi,
tu aurais peut-etre dô aller en Angleterre.
T'aurais pu devenir une véritable Lillie Langtry.
- C'est toi qui aurais dô y aller. - Ouais?
T'es bien meilleur cavalier et lanceur de lasso que ces cow-boys.
Approche.
Me quitte pas, Dora.
Je t'en supplie.
Pourquoi ça ne pourrait pas etre comme avant?
Je ne peux pas.
A chaque fois, j'ai de plus en plus de mal a te laisser repartir.
J'en suis arrivée au point
ou j'appréhende ton départ la minute ou tu arrives,
et du coup, j'en arrive a perdre toute joie de vivre.
Va pas croire que I'amour
et la douleur, je connais pas.
- Il faut que j'y aille. - Non.
Il faut que j'y aille.
Dora.
Chére Janey,
ta mére n'est pas faite pour les voyages en mer.
Le bateau tangue jour et nuit.
J'aurais jamais cru qu'il y ait tant d'eau dans le monde.
Sans-oreilles a vu une baleine aujourd'hui.
Selon lui, c'est I'evénement le plus extraordinaire de toute sa vie.
Il pense que c'est le premier poisson
ou peut-etre meme la premiére créature sur Terre.
Il est tellement colossal qu'il est peut-etre aussi vieux que le monde.
On n'est meme pas arrivés en Angleterre
qu'il a déja hâte de rentrer
pour parler de la baleine a son peuple.
Je ne crois pas I'avoir déja vu aussi heureux.
Ce Londres, c'est trés bien.
C'est pas le meme ciel qu'on a chez nous.
J'ai jamais été bonne pisteuse,
mais cette ville m'embrouille, je sais jamais par ou aller.
Y a pas de soleil ni de montagnes pour se repérer.
Rien que des bâtiments partout.
Déja que je comprends pas comment les gens s'y retrouvent ici,
alors trouver une maison et une petite fille.
Partez explorer. J'ai des trucs a faire.
Quels trucs t'as a faire par ici?
Tu sais que je suis pas du genre a aller a I'eglise, Janey.
D'habitude, meme quand je récidive, je me repens pas.
Mais j'ai une priére qui me trotte dans la tete.
"Faites que je retrouve ma petite fille."
Pas un jour ne passe sans que je regrette de t'avoir donnée.
Je sais que je suis pas parfaite, mais je baisse jamais les bras.
Dieu m'est témoin, je te retrouverai, meme si je dois me casser la figure.
Parce que quoi qu'il arrive, je serai toujours ta mére.
Martha Jane.
Mlle Canary.
Je savais que vous étiez a Londres. J'ai vu les affiches.
Mais vous ne pensiez pas me revoir.
Entrez, je vous en prie.
Je vous en prie, entrez.
Puis-je vous offrir du thé?
Non merci.
Quelque chose de plus fort, peut-etre?
- Non. - Merci, Daphne. Non.
Je suis désolée pour votre femme.
Merci. Je vous en prie, asseyez-vous.
Janey n'est encore qu'une petite fille.
Il me semble qu'elle ait besoin d'une mere.
Je suis peut-etre pas grand-chose, mais je suis sa mere.
Elle a le droit de savoir, je suppose.
Je comprends vos sentiments, bien sôr,
et a bien des égards, vous avez raison.
Mais comprenez également que Janey ne sait pas qui vous etes.
A ses yeux, ses parents naturels, c'est nous.
- C'est ce que vous lui avez dit? - Oui.
Nous avons estimé que c'était mieux pour elle.
Et elle a été tres heureuse.
Je ne veux pas lui faire peur,
mais je veux la ramener avec moi.
Mlle Canary, quand je vous ai connue, vous n'aviez pas de foyer.
Vous meniez une vie peu convenable pour élever un enfant.
Pouvez-vous me dire en quoi les circonstances ont changé?
Eh bien, Dora, mon amie, Mlle DuFran,
m'a offert de partager sa maison avec elle.
On serait une bonne famille. Vous n'aurez pas a vous en faire.
Elle n'aurait jamais faim ni froid.
Et quel genre de maison, exactement?
C'est une maison, vous voyez.
Est-ce que je peux la voir?
Je ne suis pas sôr que ce soit sage.
Laissez-moi vous dire, monsieur,
d'une façon ou d'une autre,
je reviendrai.
Et ce sera pour la voir.
Un verre.
- Une pinte? - Vous vendez le whisky a la pinte?
Sacré pays.
Vous devez etre Annie Oakley.
Quoi?
Annie Oakley, la célebre tireuse.
C'est pas moi.
- Versez-m'en un autre. - Allez.
Vous etes qui, alors?
Moi, c'est Calamity Jane.
Je peux battre cette sainte nitouche de Mlle Oakley
un bras attaché dans le dos.
Regardez.
La diablesse du Yellowstone.
Eclaireuse du général Custer. Génie du fouet.
Et sacrée bonne tireuse.
Vous autres Anglais, vous etes plutôt froussards, hein?
Allez, dehors.
- Je le mets dans la 10. - D'accord.
Par ici.
Ouais.
Des froussards.
Ou est-ce que tu m'emmenes comme ça?
Patience. J'ai une idée.
Qu'est-ce qu'il est épais, ce brouillard.
J'ai jamais rien vu de pareil.
Un instant, on voit ou on va.
L'instant d'apres, on voit a peine ses pieds.
- Par ici. - Ouais.
Allez, viens. C'est ça.
Ça m'en bouche un coin.
- Si c'est pas beau a voir. - Ouais.
Salut, Calam.
Eh ben, Sans-oreilles m'avait dit que t'avais trouvé des castors.
Mais j'y croyais pas.
Les gars...
j'ai besoin d'argent.
- Combien vous avez? - Pas grand-chose.
Je le mets de côté pour quelque chose d'important, Calam.
J'emprunte. C'est déja arrivé que je rembourse pas?
Des tas de fois.
Allez, Bartle, combien t'as?
Eh bien...
Tiens.
Pas tout.
Dis-lui pourquoi.
J'ai une faiblesse, Calamity.
Une que je connais pas, tu veux dire?
Faudrait etre aveugle et sourd.
J'ai un penchant irrésistible pour les rousses.
Ça alors, Bartle Bone, j'en reviens pas.
J'espere que ça fera ton bonheur.
En général, ça dure pas longtemps.
Mais j'ai des moments, Martha Jane, des moments de pure joie.
Jim.
Je veux le récupérer, Calam.
C'est juré, Jim.
Merci, les gars, vous etes de vrais amis.
Tu crois qu'on reverra cet argent?
Essayons encore une fois.
Annie est la seule du spectacle
a avoir le droit d'utiliser de vraies balles.
Je I'observe comme un aigle,
mais je I'ai pas encore vue rater un seul tir.
Il me faut une avance sur mon salaire.
- La totalité? - Ouais.
Et si j'atterris trop souvent en prison, laisse-moi croupir.
D'accord, je te donne I'argent.
Mais ne viens plus rien me demander. Pas une piece avant I'an prochain.
Merci. Je vais leur en foutre plein la vue sur scene.
Si I'envie te reprend de dégainer dans un saloon,
te gene surtout pas, ça nous fait de la publicité.
Merci, Billy.
Salut, messieurs.
BUFFALO BILL ET SA TROUPE A LONDRES
Je voudrais placer un pari
sur le duel entre Annie Oakley
et ce duc qui doit représenter votre camp.
Un Lord.
Lord Windhouvern.
On est plusieurs prets a parier sur la victoire du tireur anglais.
Bien.
- Quels sont les paris? - A deux contre un.
En faveur de I'Anglais.
Et si on faisait monter un peu les paris?
Le vainqueur est celui qui fera le meilleur score sur 1000 tirs.
Et si je pariais qu'Annie Oakley bat ce type de dix tirs?
Je dirais qu'on arriverait facilement a... trois contre un.
Bien.
Et si elle battait ce type de 40 tirs?
Ridicule.
- Quels seraient les paris? - De I'argent jeté par les fenetres.
Ce serait pas la premiere fois.
Je veux parier a dix contre un.
Annie bat ce type de 40 tirs et je mise 200 livres.
Ça intéresse quelqu'un?
Approchez, on va trouver quelqu'un de confiance pour garder la mise.
C'est fini, monsieur. Je vous arrete.
Justement I'homme de confiance qu'on cherchait.
Tenez-moi ça.
Inutile d'arreter ce monsieur, M. I'agent.
Mais nous apprécierions que vous gardiez cette somme
le temps de régler un petit pari.
Avec plaisir, Lord Windhouvern.
Alors, c'est vous. Voila qui va etre amusant.
J'aimerais connaître le nom de celui qui a parié autant sur ma défaite.
Je m'appelle Calamity Jane.
Amusez-vous bien au concours de tir.
Mlle Oakley?
Je peux vous parler en privé un instant, s'il vous plaît?
- Tu veux bien nous laisser? - D'accord.
- Qu'y a-t-il? - A tout a I'heure.
J'ai besoin de votre aide.
Mais je peux pas vous demander sans vous dire pourquoi.
Je suis capable de garder un secret.
Bien sôr.
Il y a quelques années, j'ai eu un bébé.
C'est pour ça que je suis ici, pour retrouver ma petite fille.
Maintenant, je dois trouver assez d'argent pour la ramener.
Alors, j'ai raclé les fonds de tirelire
et j'ai tout misé sur votre match de demain.
Vous avez parié tout ce que vous avez?
Oui. Et meme plus.
- Je dois gagner ou perdre? - Gagner, bien sôr.
Je suis peut-etre folle, mais pas stupide.
Vous etes la meilleure.
J'ai vu ce lord anglais, il fait pas peur.
- De combien je dois gagner? - De 40 tirs.
Je ferai de mon mieux,
mais meme si je ne rate pas un seul tir,
il faudra quand meme que lui en rate au moins 40.
J'ai jamais eu de chance, mais vous si.
Vous etes la personne la plus chanceuse que je connaisse.
Jane, quand j'avais cinq ans, mon pere est mort,
laissant ma mere seule avec sept enfants a élever.
J'ai pris son vieux fusil et j'ai appris a m'en servir.
Si je ratais un oiseau ou un écureuil, on ne mangeait rien.
J'ai appris a ne pas manquer.
Par nécessité, pas par chance.
La nécessité, ça me connaît.
Mais ce que je crois, c'est qu'avec le temps,
la malchance et la chance finissent par s'équilibrer.
Mais je n'ai pas le temps.
Je n'ai pas le droit a I'erreur, cette fois-ci.
C'est ma seule chance.
Doucement, doucement!
Attention, m'dame!
Pardon.
Vous vous etes embourbée, on dirait.
- Oui. - Laissez-moi vous aider.
Merci.
Je...
- Vous alliez par ou, m'dame? - De I'autre côté, en fait.
- Vous vous appelez comment? - Ogden. Ogden Prideaux.
Enchantée, M. Prideaux.
Elle s'est cassé une jambe?
J'ai juste perdu une chaussure.
- Tenez, votre chaussure. - Allez, a I'intérieur.
J'aimerais offrir le thé a mon sauveur.
- Vous aimez le thé? - Le thé?
Vous devriez d'abord ranger votre chariot.
Nous n'avons pas été présentés. Mlle Dora DuFran.
Ça me ferait plaisir que vous veniez boire un thé avec moi.
Une fois que vous aurez rangé votre chariot.
M'dame, je reviens tout de suite.
Pas avec ses bottes pleines de boue.
T'énerve pas comme ça.
Pas question de salir mon plancher a cette heure.
On n'est pas encore ouverts.
Peut-etre pas toi, mais moi, si.
Ça tuera personne que je reçoive pour le thé.
Beau comme il est, il peut bien en boire un seau.
Alors va donc chercher un seau.
- Ogden? - M'dame?
Vous me paraissez terriblement loin.
Vous voulez bien que je me rapproche un peu?
- Vous etes chez vous, Mlle Dora. - Merci.
La, c'est mieux.
Ogden, vous me coupez le souffle.
Je suis trop lourde?
Non, vous etes aussi légere qu'une plume.
Alors, prends-moi dans tes bras et porte-moi jusqu'au lit.
Tu es heureux, Ogden?
Heureux?
J'ai jamais été aussi heureux de ma vie.
Ce serait bien si on pouvait rester comme ça, non?
Que je reste ici?
Voudrais-tu m'épouser, Ogden?
Comme maman et papa, tu veux dire?
Oui, comme maman et papa.
On le fait quand, aujourd'hui?
On pourrait. Ou demain.
Marions-nous aujourd'hui, avant que tu changes d'avis.
Je changerai pas d'avis.
Lance.
Touché.
Lance.
Touché.
NOMBRE DE CIBLES TOUCHEES
Elle en a raté un. Ça ne lui était jamais arrivé.
Bon sang, sur 99, c'est le premier.
L'erreur est humaine.
C'est pas le moment d'etre humaine.
Pourquoi ça? T'as misé combien?
- Tout. - Tout?
L'argent des rousses, des castors? T'as tout parié?
- T'es folle? - Une vraie calamité, tu veux dire.
Billy.
Il a ramassé un caillou?
II a un fer qui tient pas bien.
Je m'en occupe.
Savez-vous ou se trouve I'établissement de Dora DuFran?
Juste en face.
Hôtel Royale.
- C'est qui ça? - Ogden Prideaux.
Et qu'est-ce qu'il fait la?
II est marié a Dora.
- Ce gamin est marié a Dora? - Ouaip.
Toute la ville en parle.
Je serai au saloon.
Oh, mon Dieu.
- Tu I'as vu? - Oui.
On a dô lui dire, sinon il serait venu ici.
Et s'il tire sur Ogden?
II a intéret a le tuer parce qu'Ogden est un grand gaillard.
Qu'est-ce que je dois faire, Doosie?
- Dis-moi ce que je dois faire. - D'accord.
Descends donner un fusil a Ogden
et dis-lui d'aller chasser I'élan.
- D'accord. - Qu'il prenne le chariot.
Et surtout qu'il revienne pas sans cet élan.
- Blue. - Frank. Whisky.
Je t'ai pas revu depuis I'époque de Deadwood.
Viens pas semer la pagaille ici, d'accord?
La prison ici n'est pas assez bien pour toi.
Je vais pas semer la pagaille.
On dirait qu'elle I'aime encore.
Voila Ogden qui s'en va.
Il aura peut-etre fini ses munitions a la chasse.
Il lui restera plus rien pour te tuer quand il te trouvera avec sa femme.
Il me trouvera pas avec sa... femme.
Blue, je suis désolée. M'en veux pas.
Entre.
Ça m'étonne que t'aies bien voulu quitter I'étang aux castors.
J'imagine que le zoo va t'en envoyer un ou deux.
- Peut-etre? - Oui.
- Et sinon? - Peut-etre que je resterai ici.
Que je retournerai pas au pays.
Pas question que je vive ici.
Ce qui est a moi est a moi.
Ça fait 35 ans que je vis avec toi,
et tu préférerais les castors a moi.
On peut plus continuer comme ça.
Dora, j'arrete pas de te dire
que mon mariage n'a pas changé mes sentiments pour toi.
Et c'est la vérité en ce qui me concerne.
Ton mariage a-t-il tout changé pour toi?
Non, pas tout.
Certaines choses changeront jamais.
Ne pars pas.
Encore cinq minutes.
Et si jamais il trouve un élan tout de suite?
II en trouvera pas a deux ou trois lieues.
Qu'est-ce qui...
Qu'est-ce qui t'a pris d'épouser ce gamin?
J'en sais rien.
Il m'a sauvée de la boue.
Je connais pas de meilleure raison pour se marier.
Si j'avais su ça a Deadwood, c'est pas la boue qui manque la-bas.
On aurait déja dix petits-enfants.
Ne dis pas ça. Tu vas me faire pleurer.
Chut, Dora, c'est pas la fin du monde.
T'as un gaillard jeune et costaud pour s'occuper de toi.
C'est mieux qu'un vieux cow-boy comme moi.
Mais c'est toi que j'aime le plus. C'est plus fort que moi, Blue.
- C'est toi que j'aime le plus. - Je le sais.
Parfois, les choses m'échappent.
Oui, je suppose.
- Et qui s'est marié en premier? - Arretons de nous disputer pour ça.
Les taureaux auraient des mamelons qu'on y serait encore.
Mais ça changera rien.
Et ce...
Et ce gamin?
Est-ce qu'il a I'âge...
- Il a I'âge de parler? - Te moque pas de mon mari.
Il est adorable et je I'aime beaucoup.
Je vais le surnommer Bouf.
Tu sais a quoi ça sert, un bouf?
Un bouf, ça sert a te sauver de la boue.
Tant que tu le cantonnes a cette activité,
je me plaindrai pas.
Blue, j'avais besoin de quelqu'un.
Ce n'est qu'un gamin, mais il est gentil.
Je te faisais marcher, Dora.
Ce serait pas la premiere fois.
Qu'est-ce qu'il y a?
J'en sais rien. Je ne suis pas moi-meme.
Tout le monde va vouloir venir au spectacle maintenant.
Votre Altesse royale, mesdames et messieurs.
Mlle Annie Oakley,
la plus grande tireuse américaine de tous les temps
a remporté la victoire.
- C'est quoi le score? - Elle va gagner, facilement.
Oui, mais de combien?
Score final: Lord Windhouvern, 935,
et Mlle Annie Oakley, 984.
84 moins 35.
Ça fait plus de 40, Bartle? Aide-moi.
J'en sais rien.
35, 45, 55, 60...
Joli pari, madame. Bravo.
L'argent des castors, I'argent des rousses
et tout ce que je vous dois, plus les intérets!
Elle a réussi!
Vous etes meilleur que Cody, si ça peut vous consoler.
Non, mais merci quand meme.
J'aurais bien aimé que vous buviez.
J'ai jamais eu autant envie d'offrir un verre a quelqu'un.
Pour tout vous dire, j'ai extremement soif.
A Annie Oakley, la meilleure tireuse de tous les temps.
Non.
A toutes les buffalo girls.
Il faut bien qu'on se serre les coudes.
- J'en ai eu un, Doosie. - Oui, entre.
Bravo.
Dora?
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu es malade?
Dora?
Je crois savoir pourquoi tu pleures.
Pourquoi?
T'as plus envie qu'on soit mariés.
Mais c'est pas grave. Je m'y attendais.
Ogden.
Bonjour, Mlle Canary.
- Capitaine O'Neill. - Vous vous portez bien.
Ouaip. Tres bien, merci.
Bien.
Janey est-elle la? Je peux la voir?
Non, j'ai bien peur qu'elle ne soit pas la.
Lui avez-vous parlé de moi?
Non.
Je vous avais dit que je reviendrais.
Je sais.
Mlle Canary, je ne ferai rien qui bouleverserait la vie de Jane.
Espece de fils de serpent.
Ce qui m'intéresse, c'est le bien de Jane.
C'est faux! C'est ma fille.
Elle a besoin du soleil et du grand air des Rocheuses
et elle a besoin de moi.
Je pourrais lui montrer des choses dont beaucoup revent.
Vraiment?
- Oui. - Alors venez avec moi.
- Vous me mettez a la porte? - Non.
Je voudrais vous montrer quelque chose. Suivez-moi.
Viens, ma chérie.
Papa, tu m'as vue? Tu m'as vue sauter par-dessus ce tronc?
Oui, ma chérie, tu étais merveilleuse.
Janey, j'aimerais te présenter Mlle Canary.
Enchantée, comment allez-vous?
Beaucoup mieux maintenant que je t'ai rencontrée.
Mlle Canary arrive de tres loin. D'Amérique. C'est une sorte de...
Une sorte de cousine.
Nous sommes-nous déja rencontrées?
Oui.
Mais tu n'étais qu'un petit bout de chou. Tu ne t'en souviens pas.
Tu montes tres bien a cheval.
Merci. Vous aussi, vous montez?
J'ai un grand étalon noir. Un sacré cheval dans sa jeunesse.
- J'adore les chevaux, pas vrai? - Oui.
J'espere en avoir un a moi un jour.
- Ça viendra, j'en suis sôre. - Vous pensez vraiment?
Allez, Jane. Il se fait tard. Il faut y aller.
Vous restez dîner avec nous?
J'aurais bien voulu. Mais je suis sôre qu'on se reverra.
- Allez, viens. - Au revoir.
Au revoir, Janey.
Je fais des progres.
Tu écoutes bien ton professeur?
- Bien sôr. - Qu'as-tu appris aujourd'hui?
J'ai appris a passer du trot au petit galop.
Il fallait le reconnaître.
Billy savait y faire en matiére de spectacle.
Il est devenu si célébre
qu'il a eu droit a sa statue au musée de Madame Tussaud.
Il m'a emmenée la voir
et au sous-sol, j'ai trouvé des sacrés trucs.
Regarde. Un peu de colle spéciale.
Alors? Tu entends mieux?
J'entends plein de choses.
Le Far West a commencé grâce a Lewis et Clark,
deux montagnards courageux et sans peur
qui, les premiers, ont ouvert la voie jusqu'au Pacifique.
Et maintenant, pour votre plus grand plaisir,
mesdames et messieurs,
la femme la plus féroce de I'Ouest...
Calamity Jane!
Rendez-moi cette oreille.
Vous n'avez pas de balles.
Pardon, j'oubliais.
Touchez a Sans-oreilles et je vous arrache le foie.
Calamity, c'est a toi. Vas-y!
A cheval, tout le monde!
La femme-qui-marche- comme-un-homme ne marchera plus.
Non, Sitting Bull, on fait semblant.
Mlle Canary.
Janey m'a supplié de I'emmener voir le spectacle.
Finalement, j'ai cédé et je I'ai emmenée.
J'ignorais que vous étiez Calamity Jane.
C'est vrai que c'était le dernier soir?
Ne peut-on pas revenir demain?
Ça te dirait de faire un petit tour a cheval avec moi?
Je ne sais pas.
Juste dans I'arene. Elle n'a rien a craindre avec moi.
Je peux, papa? S'il te plaît?
Tres bien.
Allez, viens.
J'ai connu beaucoup de malheurs dans ma vie,
mais les instants de joie ont été rares.
La fois ou je t'ai prise dans mes bras a ta naissance
et la fois ou je t'ai tenue sur selle devant moi
comme je I'avais imaginé des milliers de fois.
Tu es bien réelle a présent, Janey.
Et pour la premiére fois, je suis en paix avec moi-meme.
Je suis la au nom du maire de Ten Sleep, dans le Montana.
Du juge et du shérif aussi, d'ailleurs.
On a pensé monter une sorte de zoo nous aussi,
avec des animaux natifs de la région.
Mais les castors nous posent probleme.
Voyez, les trappeurs les ont tous tués.
On a cherché partout, mais on n'a pas pu en trouver un seul.
Alors je me demandais si vous accepteriez
de nous en vendre un couple.
Un mâle et une femelle...
pour que... Pour qu'ils puissent...
Vous voyez.
Vous voulez bien nous en vendre deux?
Calamity!
Salut, ma chérie.
Je te présente Comanche. Le meilleur cheval du spectacle.
Il a pas I'air facile comme ça,
mais occupe-toi de lui, apprends-lui a te respecter.
Il est a moi? Vraiment?
Oui, il est a toi.
Je m'en occuperai bien, promis.
- Excusez-moi. Un instant. - C'est bien qu'on ait le meme nom.
Je veux etre comme vous quand je serai grande.
Peut-etre pas... comme moi.
Mais il y aura toujours un peu de moi en toi.
Et un peu de ton pere, aussi.
Au revoir, petite Janey.
Je t'écrirai.
Au revoir, Calamity.
Qu'est-ce qui va pas?
T'es la a te morfondre depuis que Blue est parti.
Je me sens pas tres bien.
Qu'est-ce que t'as?
Tu voulais un mari, t'en as un.
Je crois que je vais avoir un enfant.
Eh bien, ça... Mais oui!
Je I'aurais remarqué si t'avais pas eu le visage bouffi de larmes.
Va au lit et n'en bouge plus.
Tu feras rien du tout jusqu'a la naissance de ce bébé.
J'ai trop de choses a penser.
Pense allongée. T'as fait deux fausses couches.
J'ai déja assez peur comme ça.
Je te fais peur pour que tu retournes au lit.
Ce sera peut-etre une petite fille.
On s'ennuierait moins ici si on avait une petite fille.
J'en suis pas sôre, mais au fond de moi, je crois qu'il est de Blue.
Ça n'a pas d'importance. Un bébé, c'est pas difficile.
Ils se fichent de savoir qui est le papa.
Pourquoi pas deux s'ils peuvent en avoir deux?
Ça fera de mal a personne.
Les deux bébés que j'ai perdus étaient de Blue.
La fille n'a survécu que trois heures. Le garçon deux mois.
Sans Blue, j'en serais morte.
Alors, si tu veux un bébé fort et en bonne santé,
retourne donc te coucher.
Je vais te faire un bol de soupe.
Allez. C'est toi mon bébé maintenant.
Arrete!
Jim.
- On devrait s'arreter pour la nuit. - Mais il fait encore jour.
Il vaudrait mieux s'arreter.
Je vois pas pourquoi, mais il se trompe jamais.
Jim?
Tu vas pas nous ramener une bestiole chétive pour dîner?
Bartle?
A ton avis, dans cinq a dix ans,
le castor se sera implanté et remplira les rivieres?
Ouais, peut-etre.
On a connu des jours glorieux...
toi et moi.
Ça, c'est sôr, Jim.
Des jours glorieux.
Jim?
II y a un dieu quelque part, Janey.
Aprés tout ce que j'ai vu, j'en suis certaine.
On avait peut-etre chacun une raison d'aller a I'autre bout du monde.
Sans-oreilles a pu voir le premier poisson.
Jim...
Jim a toujours preché la bonne parole a sa façon.
Et dans son cas, c'etait le castor.
Bartle a vu le monde, serré la main a la reine
et a connu quelques moments de pure joie avec des rousses.
Quant a ta mére, ma chérie,
s'il avait fallu aller jusqu' la Lune pour voir ton doux visage,
je n'aurais pas hésité.
Je ne viens pas avec vous, Martha Jane.
Je vais au nord vers la riviere Platte.
Mais c'est a des dizaines de lieues.
Je dois retrouver mon peuple, s'il reste des survivants,
et leur parler de la grande baleine.
J'espere que tu trouveras ton peuple.
Le temps est propice. Ce sera une promenade agréable.
Je vais chez Dora a Belle Fourche.
Rejoins-nous cet hiver si tu peux.
Tu ne devrais pas passer I'hiver dehors a ton âge.
Je t'entendrai venir avec mes nouvelles oreilles.
A la revoyure, Sans-oreilles.
Félicitations. Prenez possession quand vous voulez.
Merci.
Ogden, je viens d'acheter un hôtel. Un hôtel beau et élégant.
On déménage a Deadwood, dans le Dakota.
- Apres la naissance du bébé? - Non, apres déjeuner.
Merci.
Mettez la nourriture dans le premier chariot.
Chéri, laisse le piano la.
On en achetera un quand I'hôtel prospérera.
C'est de la folie de déménager maintenant.
Si j'attends que le bébé naisse, ce sera I'hiver
et je n'attendrai pas jusqu'au printemps.
Regarde qui arrive.
C'est Martha Jane.
Et Bartle.
Je me demande ou est Jim. Martha Jane!
Bartle?
Cody!
Je suis heureuse de vous revoir.
On n'est pas au complet. Jim est mort.
De quoi il est mort?
De sa belle mort, je suppose.
C'est quoi, ça?
II s'est passé beaucoup de choses depuis ton départ.
Oui.
C'est qui ce gaillard?
Ça, c'est Ogden. Mon mari.
- Comment va? - Salut.
Pour une fois, j'en reste muette.
Allez, entre boire un coup.
Alors, tu I'as retrouvée? Janey?
Regarde.
- Qu'est-ce qu'elle est belle. - N'est-ce pas?
Elle I'est encore plus en vrai que sur la photo.
Elle te ressemble.
Jane, qu'est-ce que tu m'as manqué.
Toi aussi, Dora.
Qu'est-ce que tu vas faire, Bartle?
J'en sais rien.
Je vais peut-etre retrouver Billy Cody et rejoindre sa troupe.
C'est un boulot comme un autre. Et ça paie bien.
J'aurais jamais cru que le boulot, ça te plairait.
Ou peut-etre que les rousses anglaises te manquent.
Peut-etre bien.
J'espere bien te revoir un de ces quatre.
Comme toujours.
J'espere bien.
On a connu des jours glorieux, Bartle.
Toi et moi.
Des comme on n'en connaîtra peut-etre plus.
Toi et moi.
Et le vieux Jim.
Au revoir, Calam.
Au revoir, Bartle.
Allez-y...
mes sales petites boules de poils.
Ils feront des petits, pourront proliférer...
Jim?
Et remplir a nouveau les riviéres.
Jim!
DEADWOOD, DAKOTA
Skeedle, dis-leur d'ouvrir la porte de derriere.
- C'est pas somptueux, Doosie? - Oui, c'est pas mal.
Mais je te le dis tout de suite, je bouge plus d'ici.
Faut jamais dire jamais.
La vie te le recrache a la figure un jour ou I'autre.
Regarde-moi. Je ne devais jamais me marier.
Tu t'es mariée, mais je suis pas comme toi et je bougerai plus.
Maintenant, va t'allonger.
Ogden? Tu as monté le lit?
Oui, mais il manque les draps.
Monte a I'étage si tu peux.
A te voir, on croirait que tu vas nous faire un bébé sur place.
Il arrive. Les douleurs ont commencé.
Dieu du ciel! Ogden, vite, monte-la!
Ou est Blue?
Chut.
Essaie de dormir.
Doosie.
Je suis la.
Avec Ogden. Et ton bébé.
Ou est le bébé? Laisse-moi le tenir.
Une belle petite fille en pleine santé.
Il n'y a pas a s'en faire pour elle.
Doosie, promets-moi de rester.
Bien sôr que je reste.
Je t'ai déja dit que je bougerai plus.
Je vais te chercher du lait frais.
Faut commencer a reprendre des forces.
Ou est Martha Jane?
Dehors, a faire les cent pas.
Martha Jane?
Vous devriez monter.
Descends a la cuisine manger un bout.
Toi non plus, t'as pas bonne mine. Allez, viens.
Martha Jane va rester avec elle.
Prends-la, Jane.
- Je vais la tenir. - Non, prends-la.
Eleve-la a ma place.
Elle aura besoin d'une bonne mere.
Dis-moi oui.
C'est promis.
Tu ferais bien d'aller le dire a Blue.
Lui dire quoi?
Dis-lui juste oui.
Je t'aime, Dora.
Je sais.
- Martha Jane. - Blue.
Tu surgis quand on t'attend le moins.
J'aurais jamais cru te voir un jour installer du barbelé.
Si tu cherches du boulot, tu es embauchée.
J'aurais préféré etre la pour ça, Blue.
Dora va bien?
Elle a eu une petite fille.
Cette fois, c'est le bébé qui a survécu.
Le bébé a survécu?
Elle est magnifique.
Comme sa mere?
Elle a les yeux bleus.
Chére Janey,
pardonne-moi de ne pas t'avoir écrit depuis si longtemps.
Aprés la mort de Dora, je n'avais plus le cour a ça.
Le bébé va trés bien.
Bartle est entré dans le show-business.
Il joue le rôle d'un méchant appelé Black Bart dans un mélodrame.
Il a épousé une actrice rousse qui le méne a la baguette.
Mais ça n'a pas I'air de le gener.
J'essaie de rester en place.
Mais parfois, je pars errer dans les contreforts de Dieu,
les glorieuses Rocheuses.
J'entends encore parfois Bartle et Jim se disputer.
Il m'arrive de tomber sur un bison solitaire ou un castor,
et ça me fait chaud au cour.
Mais il ne se passe pas un jour sans que ma chére fille me manque.
Je serai toujours ta mére.
Calamity Jane.
Subtitles ripped from original DVD: by Tantico (Croatia)